1 00:00:00,000 --> 00:00:02,467 KocHi Subtítulos por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:04,211 --> 00:00:05,332 Episodio 9 3 00:00:55,389 --> 00:00:57,178 ~ No (Esclavo) ~ 4 00:02:45,420 --> 00:02:49,444 Una primera impresión bastante tumultuosa. 5 00:02:49,584 --> 00:02:53,770 ¿Eres el cazador de esclavos Lee Daegil? 6 00:02:54,000 --> 00:02:56,091 ¡¿Lee Daegil?! 7 00:02:56,418 --> 00:02:59,046 Nunca antes había oído ese nombre. 8 00:03:09,843 --> 00:03:13,966 ¿Conoces a esta mujer? 9 00:07:08,303 --> 00:07:10,171 ¿Quién eres? 10 00:07:12,419 --> 00:07:15,216 ¿Por qué buscas a Eonnyeon? 11 00:07:17,070 --> 00:07:19,168 ¿Quién te envió? 12 00:07:20,821 --> 00:07:22,445 Habla... 13 00:07:23,064 --> 00:07:24,583 ¡Habla! 14 00:07:25,061 --> 00:07:27,277 ¡Háblame! 15 00:07:27,837 --> 00:07:29,862 Mira, Daegil. 16 00:07:29,966 --> 00:07:32,480 Estaba buscando a Eonnyeon. 17 00:07:32,767 --> 00:07:35,283 Incluso sabía mi nombre. 18 00:07:35,642 --> 00:07:37,482 Ha encontrado su muerte. 19 00:07:37,827 --> 00:07:39,552 Déjalo ir. 20 00:07:49,509 --> 00:07:52,671 ¿Qué es esto...? ¿Hiciste esto? 21 00:07:53,321 --> 00:07:56,235 Ahh...Eonni, ¿Necesitabas llegar tan lejos? 22 00:08:54,365 --> 00:08:56,939 Perdónanos por no otorgándote un entierro digno. 23 00:08:57,112 --> 00:09:00,432 Le deseamos un buen viaje, y un descanso tranquilo. 24 00:09:00,670 --> 00:09:02,703 Úsalo en tu camino al inframundo. 25 00:09:02,847 --> 00:09:05,247 No le resientas demasiado. 26 00:09:05,722 --> 00:09:08,913 También... No vengas a molestarnos en nuestros sueños. 27 00:09:11,746 --> 00:09:12,666 Vamos. 28 00:09:12,810 --> 00:09:14,865 Si dudamos más y las autoridades se enteran de esto, 29 00:09:15,009 --> 00:09:16,579 Solo podemos tener problemas. 30 00:09:20,666 --> 00:09:21,770 ¿Qué estás haciendo? 31 00:09:21,864 --> 00:09:23,564 ¿Busca el cuerpo de un hombre fallecido? 32 00:09:30,405 --> 00:09:33,394 Baekho de Omok-gol en Yeoju... 33 00:09:33,770 --> 00:09:36,758 Si nos dirigimos allí, Podríamos encontrar a Eonnyeon. 34 00:09:37,721 --> 00:09:39,882 Ahh... ¡Eonni! 35 00:09:40,693 --> 00:09:42,240 ¿Qué pasa con él? 36 00:09:42,695 --> 00:09:44,856 ¡Rápido! 37 00:09:50,016 --> 00:09:54,863 "¿Por qué abandonarte? en un instante de ira? 38 00:09:55,050 --> 00:09:59,621 "¿Por qué enamorarse de un impetuosa chispa de fuego?" 39 00:09:59,793 --> 00:10:04,348 "La vida no es más que un viaje fugaz de ilusión", 40 00:10:04,502 --> 00:10:08,992 "Así que no lo empapemos en lágrimas de arrepentimiento." 41 00:10:09,107 --> 00:10:13,459 "¡Ninano!" 42 00:10:13,603 --> 00:10:18,173 "¡Nilliriya Nilliriya Ninano!" 43 00:10:18,245 --> 00:10:20,890 "¡Oh! Se siente bien." 44 00:10:22,140 --> 00:10:24,282 ¡Orabeoni! 45 00:10:26,815 --> 00:10:29,718 ¿Adónde vas? ¡Espérame! 46 00:10:33,498 --> 00:10:34,662 ¡Eonni! 47 00:10:34,749 --> 00:10:36,905 Eonni... ¡Oye! 48 00:10:39,003 --> 00:10:43,056 - Ese temperamento suyo... - ¡Al menos deja el dinero! 49 00:10:58,967 --> 00:11:01,468 soy asistente regional Comandante Jang Daeseok. 50 00:11:01,612 --> 00:11:03,922 Soy un funcionario que opera de incógnito, así que ahórrese las formalidades. 51 00:11:04,113 --> 00:11:05,709 ¿Podremos salir de aquí con celeridad? 52 00:11:05,809 --> 00:11:09,101 Incluso para un funcionario, un edicto de Se requiere el magistrado local. 53 00:11:09,173 --> 00:11:11,257 Puedes seguirnos brevemente a la administración. 54 00:11:11,492 --> 00:11:12,844 Bien. 55 00:11:13,542 --> 00:11:15,412 Tú permaneces aquí. 56 00:11:19,622 --> 00:11:20,930 Muñeco insolente... 57 00:11:21,016 --> 00:11:25,630 Haz cabriolas sobre decir lo de tu padre el rey, ya que estás en ello. 58 00:11:25,774 --> 00:11:29,739 Incluso si me hubieras invitado amablemente, ¡No hubiera venido! 59 00:11:29,842 --> 00:11:32,300 Por cierto, Eonni. Somos solo tú y yo ahora, 60 00:11:32,400 --> 00:11:35,276 así que no olvides que mi corte será mayor que el de los chicos. 61 00:11:36,136 --> 00:11:38,076 ¿Alguna vez he sido tacaño contigo? 62 00:11:38,220 --> 00:11:41,361 Sólo pido un poco más aparte. 63 00:11:41,466 --> 00:11:43,495 Eonni, te amo... 64 00:11:45,622 --> 00:11:49,244 ¿Por qué los otros dos que se fueron para ¿La capital fue allí a jugar? 65 00:12:05,178 --> 00:12:06,829 Su Excelencia. 66 00:12:16,945 --> 00:12:19,018 "Traté con Im Youngho en Chungju". 67 00:12:19,147 --> 00:12:20,886 "Después de dirigirse a Naju donde reside el general Shin." 68 00:12:20,977 --> 00:12:23,257 "Tomaré un barco desde Mokpo." 69 00:12:57,299 --> 00:12:59,398 ¡Es una fiesta! 70 00:12:59,498 --> 00:13:01,237 ¡Esto es maná de los cielos! 71 00:13:01,324 --> 00:13:03,408 ¡Carne suculenta! 72 00:13:06,460 --> 00:13:09,890 Aigoo... ¡Este Gyedangju*! 73 00:13:08,194 --> 00:13:11,859 *canela y miel añadidas al soju 74 00:13:13,105 --> 00:13:17,383 No es de extrañar que esos yangban siempre ¡Huele tan bien bebiendo esto! 75 00:13:18,140 --> 00:13:22,931 Parece "el keister de un yangban Nunca es tan asqueroso como la boca de un plebeyo." 76 00:13:23,146 --> 00:13:26,567 Ese viejo dicho tenía razón. 77 00:13:45,271 --> 00:13:47,694 ¿Qué te pasa? 78 00:14:18,754 --> 00:14:20,878 ¿Qué es todo esto? 79 00:14:22,501 --> 00:14:24,101 Que me condenen... 80 00:14:24,185 --> 00:14:27,407 ¿Por qué venir a un pabellón para ¿Ahorcaros, humildes alimañas? 81 00:14:27,551 --> 00:14:31,374 Cuando los yangban se enteren, Nos molestarán sin cesar. 82 00:14:32,834 --> 00:14:33,875 Ah... ¿Qué estás haciendo? 83 00:14:33,961 --> 00:14:37,081 Derriben... a estos tontos. 84 00:14:38,369 --> 00:14:39,411 Un momento. 85 00:14:39,569 --> 00:14:42,054 ¿No son estos los subordinados de Cheon Jiho? 86 00:14:42,177 --> 00:14:44,766 ¡¿Eso es cierto?! 87 00:14:46,089 --> 00:14:48,321 Aigoo... Es mi suerte... 88 00:14:48,442 --> 00:14:50,943 ¡Dongsaeng! Dongsaeng, dame un poco de agua. 89 00:14:51,107 --> 00:14:52,505 Dongsaeng... 90 00:14:53,645 --> 00:14:57,016 ¿Has visto al viejo idiota de al lado meando? ¿Qué pasa con el bamboleo? 91 00:14:58,662 --> 00:15:00,358 Es un asesinato... un asesinato. 92 00:15:00,473 --> 00:15:02,212 ¡La gente fue asesinada! 93 00:15:02,341 --> 00:15:03,779 ¿Qué? 94 00:15:03,878 --> 00:15:05,892 Y no sólo uno... tres... 95 00:15:06,007 --> 00:15:07,302 ¿Tres de ellos? 96 00:15:07,417 --> 00:15:10,850 Aigo... ¡Toda la capital está alborotada! 97 00:15:10,939 --> 00:15:15,144 - Entonces, ¿quién fue asesinado? - Este yangban de Seosomun, 98 00:15:15,240 --> 00:15:16,874 ¡Le dispararon en la cabeza! 99 00:15:17,044 --> 00:15:17,982 ¡¿Disparo?! 100 00:15:18,082 --> 00:15:19,373 Claro, tiro. 101 00:15:19,477 --> 00:15:23,612 Ya sabes, con uno de esos rifles como el que rozó a Daegil. 102 00:15:23,713 --> 00:15:24,989 Aigoo...que miedo... 103 00:15:25,143 --> 00:15:28,370 ¿Cómo podrían ¿Hacer cabriolas con rifles, ahora? 104 00:15:28,465 --> 00:15:31,187 Aigoo... Cuéntamelo. 105 00:15:32,519 --> 00:15:34,133 Por cierto... 106 00:15:34,297 --> 00:15:37,670 Aigoo... Este lugar será ¿Muerto por unos días más? 107 00:15:39,135 --> 00:15:40,745 Esto es un problema. 108 00:15:41,461 --> 00:15:43,792 la olla esta llena ¡¿Hasta el borde de caldo?! 109 00:15:44,510 --> 00:15:46,045 ¿Cuánto has ganado? 110 00:15:46,408 --> 00:15:48,291 ¿Suficiente para durar... tres o cuatro días? 111 00:15:49,139 --> 00:15:50,677 ¿Te has vuelto loco? 112 00:15:50,806 --> 00:15:52,926 ¿Es este tu primer día en el trabajo? 113 00:15:53,035 --> 00:15:55,292 ¿Quién sabía que habría un asesinato? 114 00:15:55,421 --> 00:15:57,951 Con las vacaciones llegando, Pensé que las calles estarían abarrotadas. 115 00:15:58,095 --> 00:16:01,070 Aigo... ¡Todo el caldo se desperdiciará! 116 00:16:01,214 --> 00:16:03,205 Aigoo... ¿Y ahora qué...? 117 00:16:06,331 --> 00:16:09,649 Una desaparición más precipitada visitó las puertas del parque Jinsa, 118 00:16:09,828 --> 00:16:12,062 ¡Qué dilema tan preocupante! 119 00:16:12,191 --> 00:16:15,986 Esperando en un letargo infructuoso no nos traerá ninguna solución rápida. 120 00:16:16,647 --> 00:16:18,702 Si hay una preocupación extenuante es todo lo que enciende nuestro camino, 121 00:16:18,875 --> 00:16:20,355 ¿Alguien elogiará nuestra decisión? como lealtad inquebrantable? 122 00:16:20,444 --> 00:16:21,721 Una observación de lo más perspicaz. 123 00:16:21,787 --> 00:16:27,384 Sinceramente, no fue más que una generosa muestra de apoyo a nuestros asuntos estatales. 124 00:16:27,484 --> 00:16:28,823 En efecto. 125 00:16:28,944 --> 00:16:32,511 Las batas oficiales sólo adorna su ataúd ahora, 126 00:16:33,172 --> 00:16:36,205 así que no despilfarremos nuestra benevolencia en vano. 127 00:16:36,348 --> 00:16:40,057 Cualquier hombre de sabiduría podría permitir ahora, en retrospectiva, se producen tales declaraciones, 128 00:16:40,373 --> 00:16:42,232 pero incluso si está ataviado con túnicas oficiales, 129 00:16:42,332 --> 00:16:44,172 ¿Park Jinsa habría hecho algo? para propiciar nuestra fidelidad? 130 00:16:44,258 --> 00:16:45,624 ¡Palabra de ardilla! 131 00:16:45,753 --> 00:16:47,219 Empezaría por decir adulación palabras hasta que se le secó la lengua, 132 00:16:47,306 --> 00:16:49,726 y luego negar cada uno de nuestros mandatos desde su altivo asiento más tarde. 133 00:16:49,853 --> 00:16:51,558 Aigoo...Aigoo... 134 00:16:54,327 --> 00:16:57,971 Encontremos la prueba escrita. de nuestra benevolencia, 135 00:16:58,277 --> 00:17:00,437 y deja que esas palabras ardan en el olvido. 136 00:17:19,089 --> 00:17:23,334 Ahh... Me diste un susto de muerte. 137 00:17:23,751 --> 00:17:24,958 Aquí. 138 00:17:25,260 --> 00:17:26,022 ¿Qué es esto? 139 00:17:26,151 --> 00:17:27,344 Ese borrador. 140 00:17:27,502 --> 00:17:29,227 Los mil nyang. 141 00:17:32,660 --> 00:17:34,600 ¿Todo bien? 142 00:17:34,960 --> 00:17:35,980 ¿OMS? 143 00:17:36,167 --> 00:17:36,999 ¡¿A mí?! 144 00:17:37,159 --> 00:17:38,337 Sí. 145 00:17:39,559 --> 00:17:41,816 No puedo dormir. 146 00:17:42,081 --> 00:17:44,022 Si sólo cierro los ojos, me viene a la mente instantáneamente. 147 00:17:44,109 --> 00:17:46,548 Deja de preocuparte y simplemente duerme. 148 00:17:46,656 --> 00:17:49,090 Vi morir a una persona justo delante de mis ojos... 149 00:17:49,234 --> 00:17:51,188 ¿Qué estás diciendo? 150 00:17:51,394 --> 00:17:53,796 Él no era una "persona" 151 00:17:54,192 --> 00:17:56,612 sólo una bestia rabiosa y gruñona. 152 00:17:57,786 --> 00:17:59,272 Está bien. 153 00:17:59,597 --> 00:18:02,932 No dejaré que me asuste, así que ten cuidado. 154 00:18:04,196 --> 00:18:06,294 Mantenga su lengua bajo control. 155 00:18:08,585 --> 00:18:10,068 Ahh... ese olor... 156 00:18:10,161 --> 00:18:14,156 Ah... ¡De verdad! Es hora de cenar, ¿Por qué vaciar la letrina ahora? 157 00:18:14,250 --> 00:18:16,744 Ve a ocuparte de la letrina en el cuartos exteriores, si realmente es necesario. 158 00:18:16,858 --> 00:18:21,102 O si lo haces aquí, hazlo correctamente. Está todo en el suelo... 159 00:18:22,756 --> 00:18:26,134 No te saltes las comidas, ¿de acuerdo? 160 00:18:58,298 --> 00:18:59,840 ¿Estamos...? 161 00:19:01,047 --> 00:19:02,499 ¿Irás hasta Jeju por aquí? 162 00:19:02,585 --> 00:19:05,072 Pronto verás mar abierto. 163 00:19:05,460 --> 00:19:09,183 Llegaremos a Wando en un momento. y desde allí abordar un barco más grande. 164 00:19:09,609 --> 00:19:11,296 ¿Has estado en Jeju? 165 00:19:11,440 --> 00:19:13,207 Cuando era recluta de las fuerzas navales, 166 00:19:13,322 --> 00:19:15,485 He estado allí brevemente. 167 00:19:15,686 --> 00:19:20,047 ¿Pasaste mucho tiempo? en las fuerzas navales? 168 00:19:20,152 --> 00:19:23,138 Después de pasar dos años allí, y ser transferido a la defensa fronteriza, 169 00:19:23,304 --> 00:19:25,273 Finalmente me mudé a la Comando de Entrenamiento Militar. 170 00:19:29,566 --> 00:19:32,399 Entonces, ¿cómo terminaste en esclavitud? 171 00:19:32,972 --> 00:19:33,964 No soy ningún esclavo. 172 00:19:34,036 --> 00:19:36,106 Entonces, ¿qué es todo esto? 173 00:19:36,595 --> 00:19:38,305 Eres esclavo pero no estás en esclavitud, 174 00:19:38,561 --> 00:19:41,783 están siendo perseguidos pero no huyendo, ¿Qué significa todo eso? 175 00:19:42,574 --> 00:19:45,740 ¿En qué debo confiar? ¿Y qué puedo ignorar? 176 00:19:45,830 --> 00:19:48,030 ¿Por qué acompañar a alguien? ¿No confías entonces? 177 00:19:48,126 --> 00:19:51,103 tu fuiste quien propuso deberíamos ir juntos. 178 00:20:01,996 --> 00:20:03,994 Dime. 179 00:20:05,316 --> 00:20:07,975 ¿En qué debería confiar y apoyarme? 180 00:20:08,967 --> 00:20:12,172 en este viaje yo ¿Nunca quisiste emprender? 181 00:20:15,338 --> 00:20:18,500 Pasé ocho años en territorio Qing. 182 00:20:19,402 --> 00:20:21,620 El mundo había cambiado a mi regreso, 183 00:20:21,907 --> 00:20:24,307 y la gente que me rodea aún más. 184 00:20:26,823 --> 00:20:29,381 Mi compañero más íntimo... 185 00:20:29,798 --> 00:20:32,165 Fue quien me implicó falsamente. 186 00:20:35,643 --> 00:20:36,966 ~ Cultivos estatales ~ 187 00:20:37,368 --> 00:20:39,783 Detener al criminal. 188 00:20:45,633 --> 00:20:51,318 Evidencia que demuestra que me apropié De repente comenzaron a surgir cultivos estatales. 189 00:20:52,396 --> 00:20:54,997 El duro interrogatorio me lastimó la pierna, 190 00:20:56,895 --> 00:20:59,899 y me convenció de que la muerte era la única solución, 191 00:21:00,799 --> 00:21:04,425 porque no tenía confianza en poder soportar una vida manchada por acusaciones falsas. 192 00:21:46,158 --> 00:21:48,272 Ha venido, Su Excelencia. 193 00:21:50,032 --> 00:21:53,610 Entonces te apropiaste de esos cultivos y los vendiste en el mercado? 194 00:21:54,128 --> 00:21:55,385 Esas son acusaciones falsas. 195 00:21:55,483 --> 00:22:00,394 ¿Acaso esos vendedores ambulantes no confesaron ¿Te compraron arroz? 196 00:22:01,788 --> 00:22:03,642 ¿Y les crees? 197 00:22:03,800 --> 00:22:05,774 Resígnate a confesar. 198 00:22:05,887 --> 00:22:08,347 Confiesa todos tus crímenes mañana, 199 00:22:08,464 --> 00:22:10,355 y suplica que te perdonen. 200 00:22:10,527 --> 00:22:12,739 Incluso si la alternativa significaría perecer, 201 00:22:12,912 --> 00:22:16,462 ¿Quién aceptaría alguna vez vivir una vida? definido por afirmaciones tan mendaces? 202 00:22:16,563 --> 00:22:18,476 Debes sobrevivir. 203 00:22:18,632 --> 00:22:21,766 No dejes que la mentirosa tristeza de este mundo sofoca tu determinación de sobrevivir. 204 00:22:21,881 --> 00:22:23,433 Su Excelencia... 205 00:22:26,225 --> 00:22:31,946 Hay una carta dejada por Su Alteza antes de morir. 206 00:22:32,837 --> 00:22:34,734 ¿A mí? 207 00:22:35,755 --> 00:22:38,644 Me dijo que lo transmitiera. a ti, a su debido tiempo. 208 00:22:38,812 --> 00:22:40,701 puede que no lo sepa cuando llegue ese momento, 209 00:22:40,798 --> 00:22:43,872 pero no deberías sobrevivir para ver ese día? 210 00:22:45,035 --> 00:22:47,968 Arrodíllate ante ellos e implora por tu vida. 211 00:22:48,126 --> 00:22:51,906 Ya sea derramando lágrimas amargas de arrepentimiento o deshonra, 212 00:22:52,453 --> 00:22:54,465 aunque sea con total cobardía, debes sobrevivir. 213 00:22:54,522 --> 00:22:57,130 Es mi último deseo. 214 00:23:07,766 --> 00:23:10,411 Ese día, nuestras vidas se salvaron. 215 00:23:12,789 --> 00:23:15,267 nunca imaginé Me marcarían de esta manera. 216 00:23:15,397 --> 00:23:17,711 Entonces planeas demostrar esas acusaciones como falsas, 217 00:23:18,036 --> 00:23:21,527 y devolver las cosas como antes? 218 00:23:22,397 --> 00:23:24,753 ¿Es por eso que te escapaste? 219 00:23:26,179 --> 00:23:30,187 Hay algo más importante que librarme de la esclavitud. 220 00:23:30,316 --> 00:23:32,275 ¿Podría haber...? 221 00:23:32,807 --> 00:23:34,831 ¿Algo más importante que eso? 222 00:23:34,991 --> 00:23:39,002 Porque, incluso si te obligan a hacer algo más desgarrador que la esclavitud, 223 00:23:39,417 --> 00:23:42,092 eso es algo que debo hacer. 224 00:23:46,766 --> 00:23:50,259 no hay nada mas más terrible que la esclavitud. 225 00:25:34,365 --> 00:25:36,997 ¡Aigo! Naeuri. 226 00:25:37,105 --> 00:25:40,503 ¿Qué estás haciendo aquí? 227 00:25:40,820 --> 00:25:42,329 ¿Qué es? 228 00:25:43,393 --> 00:25:50,709 Sentado ahí con todo esto El tambaleo está volviendo loco a este viejo. 229 00:25:50,910 --> 00:25:52,647 Entonces me pregunto... 230 00:25:52,947 --> 00:25:55,362 ¿Quieres acompañarme a tomar una copa? 231 00:25:55,477 --> 00:25:57,173 ¿Cómo podría haber algo? ¿Beber en un barco militar? 232 00:25:57,273 --> 00:25:59,417 Eh... 233 00:25:59,774 --> 00:26:06,171 Así como los burdeles nunca sirven ¿Apuesto a que algo más que bebidas? 234 00:26:07,028 --> 00:26:08,475 Cierra esa boca y regresa por donde viniste. 235 00:26:08,590 --> 00:26:11,063 Aigoo... Naeuri. 236 00:26:11,206 --> 00:26:15,317 Cuando es arrastrado por el castigando el fervor de los vendavales, 237 00:26:15,432 --> 00:26:20,405 una copa en buena compañía puede domar las tormentas más bulliciosas. 238 00:26:20,535 --> 00:26:24,368 Si esa trampa dijera otra palabra, aprenderás lo que significa domesticar. 239 00:26:25,403 --> 00:26:26,858 Naeuri... 240 00:26:26,998 --> 00:26:28,608 Tomemos una copa. 241 00:26:28,695 --> 00:26:33,812 Fácilmente calmará tu anhelo. para la señora en Hanyang. 242 00:26:33,942 --> 00:26:37,779 ¿No es éste el jardín del cielo? 243 00:26:43,268 --> 00:26:48,073 Bien... veamos quién último en ver el mañana. 244 00:26:48,246 --> 00:26:50,732 Soy Cheon Jiho... Cheon Jiho. 245 00:26:52,580 --> 00:26:56,063 Awww... Naeuri, ¡tenemos sangre aquí! 246 00:26:57,921 --> 00:27:01,816 Ahh... Está ardiendo. 247 00:27:02,118 --> 00:27:04,561 Mírame, todo febril. 248 00:27:05,906 --> 00:27:07,565 Con esta devoción tan ardiente, 249 00:27:07,680 --> 00:27:10,738 ¿No debería uno sentirse abrumado por ¿Emoción y clamor por mi abrazo? 250 00:27:10,847 --> 00:27:13,432 Ehh... Lo siento, pequeño avaro. 251 00:27:13,547 --> 00:27:15,933 Piensa en unos escasos rollos de seda. ¿Te metería debajo de su falda? 252 00:27:16,019 --> 00:27:17,715 ¿Rollos magros de qué? 253 00:27:17,845 --> 00:27:21,438 Esa no es una seda promedio. ¡Es tela de calidad de Qing! 254 00:27:21,539 --> 00:27:25,118 Si ese es realmente el caso, entonces pruébalo. 255 00:27:25,264 --> 00:27:26,915 Pruébalo y ¿luego qué? 256 00:27:27,174 --> 00:27:29,661 Todo lo que ella hace es llenar tu taza, y ningún contacto queda impune. 257 00:27:29,757 --> 00:27:32,533 Ahí es exactamente cuando tú ¡agarra lo que es tuyo! 258 00:27:32,679 --> 00:27:38,140 Es como con las vacas El primero en conectarlos se pone a arar. 259 00:27:39,615 --> 00:27:41,949 - ¿Es así...? - Adelante. 260 00:27:42,079 --> 00:27:45,090 Yo me ocuparé del Jumo mayor. 261 00:27:45,189 --> 00:27:47,827 - ¿En realidad? - Vámonos. 262 00:27:52,675 --> 00:27:57,226 Ehh Ehh?! Deja de babear como un bufón cachondo. 263 00:27:57,355 --> 00:28:00,512 Demostremos algo de hombría... ¿Está bien? 264 00:28:00,641 --> 00:28:03,014 Y si logras probar los productos, 265 00:28:03,143 --> 00:28:08,576 no los acaricies como a un desaliñado, pero como un hombre... 266 00:28:11,019 --> 00:28:16,359 Pero... ¿No sería eso un poco vergonzoso? 267 00:28:16,474 --> 00:28:20,401 ¡Oh, oh! las mujeres necesitan ¡Una cara bonita, hombres, algunas agallas! 268 00:28:20,510 --> 00:28:25,328 Párese derecho. Camina como un hombre. 269 00:28:29,727 --> 00:28:32,023 Aquí estamos... 270 00:28:36,578 --> 00:28:41,351 ¡Pequeño Jumo! Aquí estoy... 271 00:28:44,276 --> 00:28:45,407 ¡Aigo! 272 00:28:45,509 --> 00:28:47,532 ¡¿No hay descanso para nuestros viejos pedos?! 273 00:28:47,661 --> 00:28:49,355 ¿Qué te trae por aquí? 274 00:28:50,261 --> 00:28:54,182 Ohh bueno, solo estábamos... de paso. En tono de broma... 275 00:28:54,296 --> 00:28:55,521 Como si no lo supieras... 276 00:28:55,622 --> 00:28:57,289 ¿Es así? 277 00:28:57,879 --> 00:28:59,072 Bien, entonces. 278 00:28:59,201 --> 00:29:02,564 Toma asiento ahí y tomar una copa. 279 00:29:10,473 --> 00:29:13,829 Entonces... ¿Dónde estábamos? 280 00:29:14,001 --> 00:29:16,689 Tomaste los cuerpos de esos Cheon Jiho subordinados y se dirigió a la oficina. 281 00:29:16,804 --> 00:29:17,638 ¡En efecto! 282 00:29:17,810 --> 00:29:21,968 Pero... las humildes alimañas siguen siendo así. incluso después de que croan, eso es lo que. 283 00:29:22,126 --> 00:29:23,836 Entonces el comisionado de la oficina de la capital se enoja y dice... 284 00:29:23,922 --> 00:29:25,475 "¡Idiotas inútiles!" 285 00:29:26,131 --> 00:29:29,758 Ahh... claro, él no dijo eso. para mí, sólo para los demás funcionarios. 286 00:29:29,873 --> 00:29:33,840 "Idiotas inútiles, ya os lo dije. para investigar el asesinato de Park Jinsa", 287 00:29:33,998 --> 00:29:38,126 "¿Te pedí que irrumpieras?" ¿Con los cadáveres de algunos plebeyos? 288 00:29:38,528 --> 00:29:41,001 Así es la vida para ti. ¿Oh? 289 00:29:41,123 --> 00:29:43,688 ¿Pero de qué se trata todo esto? 290 00:29:43,861 --> 00:29:45,715 Cada día hay uno nuevo croando... 291 00:29:45,816 --> 00:29:48,127 Ahh... Te dije que dejaras de preocuparte. 292 00:29:48,252 --> 00:29:51,420 En mis rondas nocturnas, Prestaré especial atención... 293 00:29:51,548 --> 00:29:53,646 por todas partes, especialmente aquí. 294 00:29:53,761 --> 00:30:00,042 Aigoo... he oído que eres bastante ocupada por esta gisaeng últimamente, 295 00:30:00,258 --> 00:30:03,348 ¿Podrían los magros plebeyos como nosotros? robar algo de su precioso tiempo? 296 00:30:05,849 --> 00:30:11,777 Empieza a jugar bajo la falda de una gisaeng. y te encontrarás despojado hasta los huesos. 297 00:30:11,950 --> 00:30:16,679 Lo único que buscan es tu dinero. ¿Crees que serían devotos como nosotros? 298 00:30:17,254 --> 00:30:21,551 Soy un héroe para todas las edades. cuando se trata de eso! 299 00:30:21,652 --> 00:30:24,038 Creo que dejaría que algún slattern elegante ¿Agarrarme por el pene y bromear? 300 00:30:24,138 --> 00:30:26,754 Ohh... seguro que hablas lo que hablas. 301 00:30:26,855 --> 00:30:31,684 Y todavía puedo caminar el camino, ¡Diez seguidos y no hay problema! 302 00:30:32,058 --> 00:30:34,007 ¡Escucha este latido! 303 00:30:34,132 --> 00:30:38,454 Asustaría a los tambores de la victoria. desde un campo de batalla. 304 00:30:41,672 --> 00:30:43,088 Aquí. 305 00:30:43,869 --> 00:30:45,476 Mira eso... 306 00:30:45,720 --> 00:30:49,213 Y pensé que el aire mejoró sin Daegil y Cheon Jiho... 307 00:30:49,357 --> 00:30:51,829 Ahora ese tonto está irrumpiendo... 308 00:30:53,913 --> 00:30:56,629 Él lo hizo... ¿Ves? 309 00:30:57,022 --> 00:30:59,739 ¿Vas a simplemente sentarte y mirar? 310 00:30:59,854 --> 00:31:02,715 Dile que nos sirva. 311 00:31:02,872 --> 00:31:04,266 ¿Cómo puedo? 312 00:31:04,385 --> 00:31:06,710 ¡Los hombres necesitan agallas! 313 00:31:09,503 --> 00:31:11,309 JUMooo... 314 00:31:15,662 --> 00:31:17,273 jumo... 315 00:31:19,751 --> 00:31:20,780 jum... ooo... 316 00:31:20,895 --> 00:31:23,137 - ¡Bien hecho! - Simplemente genial. 317 00:31:23,281 --> 00:31:25,332 - Gran trabajo. - Eso fue realmente algo. 318 00:31:25,445 --> 00:31:27,085 - Nada mal. - Él es bueno. 319 00:31:27,171 --> 00:31:29,169 ¡Nuestro francotirador! 320 00:31:30,448 --> 00:31:32,335 Eh... Olvídalo. 321 00:31:32,532 --> 00:31:33,711 Como si hubiera hecho algo especial. 322 00:31:33,783 --> 00:31:36,483 Ehh... ¿Qué estás diciendo? 323 00:31:36,588 --> 00:31:40,523 Cuando se trataba de explotar esclavos, Park Jinsa fue insuperable. 324 00:31:40,614 --> 00:31:42,910 Ahora tiene un agujero en ese cráneo suyo... 325 00:31:43,233 --> 00:31:46,369 Piensa en lo que has hecho por todos nosotros. 326 00:31:46,482 --> 00:31:48,076 ¿Le acabamos de arreglar un nuevo agujero? 327 00:31:48,464 --> 00:31:49,815 Échale un vistazo. 328 00:31:51,827 --> 00:31:52,845 Aigo... 329 00:31:52,977 --> 00:31:56,211 Este es un borrador de mil nyang. 330 00:31:57,640 --> 00:32:01,257 Intercambiaremos esto y consigue una mecha para cada uno. 331 00:32:01,372 --> 00:32:03,001 Todos aprenderemos a disparar. 332 00:32:03,109 --> 00:32:06,830 y seguir un yangban ¡Salida de caza todas las noches! 333 00:32:13,298 --> 00:32:14,780 ¿Intercambiar esto? 334 00:32:14,909 --> 00:32:16,404 ¿OMS? 335 00:32:16,706 --> 00:32:18,804 - Quien sea. - ¿Cómo? 336 00:32:19,207 --> 00:32:19,975 Sin embargo... 337 00:32:20,069 --> 00:32:24,051 ¿Y cómo crees que solucionamos eso? Deberías haber tenido un plan. 338 00:32:24,151 --> 00:32:26,825 Si no consigues que la gente esté bien versada en este comercio para intercambiarlo, 339 00:32:26,911 --> 00:32:30,356 olvida los mil nyang, no harás ni uno. 340 00:32:30,529 --> 00:32:34,639 Entonces necesitamos un intermediario para intercambiar ese borrador? 341 00:32:34,769 --> 00:32:37,701 Ahh... Seguro que sí. 342 00:32:37,853 --> 00:32:41,438 Por eso encontré uno. 343 00:32:42,818 --> 00:32:43,777 Gi Yoon. 344 00:32:44,011 --> 00:32:46,134 ¿Estás ahí fuera? 345 00:32:52,453 --> 00:32:54,541 ¿Cómo nos va? 346 00:33:06,992 --> 00:33:10,777 Tráeme al menos veinte nyang cada uno. 347 00:33:11,065 --> 00:33:12,689 Creo que puedes simplemente ¡¿Me ignoras así?! 348 00:33:12,775 --> 00:33:15,980 Podría perforar tu cráneo sucio al olvido, ¿sabes? 349 00:33:16,067 --> 00:33:19,969 Entonces piensas primero en la muerte, cuando la supervivencia aguarda ahí fuera? 350 00:33:23,435 --> 00:33:24,976 Espera, tu... 351 00:33:25,076 --> 00:33:27,505 ¿No eres ese estafador asqueroso? 352 00:33:27,898 --> 00:33:29,475 ¿Y tú lo eres? 353 00:33:35,460 --> 00:33:37,191 Eres un estafador, todavía tienes agallas. para mostrarte? 354 00:33:37,291 --> 00:33:38,709 Diálogo, diálogo. 355 00:33:38,805 --> 00:33:41,186 Escoria como él necesita ¡que le disparen en la cabeza! 356 00:33:41,301 --> 00:33:44,808 ¿Para qué, unos céntimos? Eres un miserable bastardo. 357 00:33:45,010 --> 00:33:48,517 - ¡Déjalo ir! - Sólo habla, ¿quieres? 358 00:33:49,542 --> 00:33:52,043 Sigue ladrando así y Tengo una multitud esperando afuera aquí. 359 00:33:52,156 --> 00:33:54,458 ¿Te quedarás callado? 360 00:33:54,805 --> 00:33:57,907 ¿Estás pensando siquiera o qué? 361 00:34:05,004 --> 00:34:08,224 - ¡Déjalo ir! - Ese temperamento... 362 00:34:09,086 --> 00:34:13,255 ¿Están locos? Sabía que esto pasaría... 363 00:34:15,647 --> 00:34:18,120 ¿Entonces eso es lo que pasó? 364 00:34:18,347 --> 00:34:20,279 Maldito imbécil. 365 00:34:20,561 --> 00:34:25,577 Él tiene las agallas para estafar. compañeros esclavos fugitivos. 366 00:34:25,927 --> 00:34:28,696 - ¿Es eso cierto? - Entonces piensa en lo terrible que debe haber sido, 367 00:34:28,797 --> 00:34:30,668 si un epítome de honestidad como Yo mismo me vi obligado a hacer eso. 368 00:34:30,838 --> 00:34:32,045 Cierto, estoy seguro... 369 00:34:32,146 --> 00:34:34,636 Que lo pasado sea pasado. 370 00:34:34,765 --> 00:34:36,976 Le irá bien. Durante sus dias como esclavo del gobierno, 371 00:34:37,101 --> 00:34:41,722 este tipo aquí no conocía a ningún igual a la hora de intercambiar giros. 372 00:34:41,892 --> 00:34:43,389 Él debe hacerlo. 373 00:34:43,609 --> 00:34:47,399 O se encontrará un buen pequeño agujero entre los ojos. 374 00:34:48,459 --> 00:34:51,110 - ¿Es este el borrador? - Bien. Fíjate bien. 375 00:34:51,225 --> 00:34:54,247 Usaremos todos esos fondos para nuestros esfuerzos. 376 00:34:54,530 --> 00:34:56,073 Bastante complicado. 377 00:34:56,183 --> 00:34:58,460 ¿Prácticamente vale una mierda, creo? 378 00:34:58,551 --> 00:34:59,328 Shi... 379 00:34:59,437 --> 00:35:02,092 ¿Y qué, ahora, un borrador de mil nyang? se convierte en trapos con los que podemos limpiarnos? 380 00:35:02,178 --> 00:35:04,890 El Ministro de la Junta de Castigos lo firmó, 381 00:35:04,982 --> 00:35:07,976 mientras que los fondos serán proporcionado por un grupo de comerciantes. 382 00:35:08,164 --> 00:35:09,557 Esto es solo... 383 00:35:09,686 --> 00:35:12,331 ¿Qué estás diciendo? 384 00:35:12,495 --> 00:35:14,118 ¿Por qué no puedes conectar los puntos? 385 00:35:14,231 --> 00:35:16,054 En el momento en que cobras esto a través del grupo de comerciantes, 386 00:35:16,150 --> 00:35:18,941 El ministro lo sabrá de inmediato. 387 00:35:19,080 --> 00:35:21,300 Esto te llevará directamente a la oficina de la capital como culpables. 388 00:35:21,401 --> 00:35:22,579 Aww... Eso está fuera de discusión. 389 00:35:22,679 --> 00:35:25,817 Escucha, encuéntranos una manera, ¿quieres? 390 00:35:26,926 --> 00:35:30,729 De hecho, hay una manera... 391 00:35:30,800 --> 00:35:32,841 ¿Estás tramando algo otra vez? 392 00:35:33,474 --> 00:35:34,423 Olvídalo. 393 00:35:34,609 --> 00:35:36,222 ¿Qué sucede contigo? 394 00:35:36,336 --> 00:35:38,487 ¡Dije que lo olvides! 395 00:35:38,674 --> 00:35:41,218 ¿No nos conocemos todos aquí? 396 00:35:41,362 --> 00:35:43,647 Deja de ladrar esa trampa. 397 00:35:48,580 --> 00:35:51,754 Sólo hay una manera Podemos cobrar un giro como este. 398 00:35:51,897 --> 00:35:55,612 Tendrá que cambiar de manos. y por la península unas cuantas veces. 399 00:35:55,814 --> 00:35:59,551 Una vez que pasa de esta a aquella mano, nadie sabrá su procedencia, 400 00:35:59,709 --> 00:36:03,000 y sólo el último tonto en efectivo soportará el gruñido. 401 00:36:03,245 --> 00:36:06,292 Por supuesto que lo hará hackear su valor también. 402 00:36:06,996 --> 00:36:08,391 - Ja... Jac... - ¿Eh? ¿Por cuánto? 403 00:36:08,469 --> 00:36:09,604 Quien sabe... 404 00:36:09,777 --> 00:36:12,763 Si tenemos suerte, ¿Podríamos hacer aproximadamente la mitad? 405 00:36:12,853 --> 00:36:16,762 ¿Eso es todo? 406 00:36:17,220 --> 00:36:19,048 Por qué, quinientos nyang parece nada? 407 00:36:19,159 --> 00:36:22,569 es solo eso ¡Porque lo tengo en mis manos! 408 00:36:22,914 --> 00:36:25,098 No intentes ninguno de tus travesuras habituales. 409 00:36:25,207 --> 00:36:28,600 Siempre hay una mecha apuntando a tu cabeza. 410 00:36:29,189 --> 00:36:30,267 Olvídalo, estoy fuera. 411 00:36:30,397 --> 00:36:33,889 - De ninguna manera, estoy fuera. - Ya te lo dije, ese temperamento... 412 00:36:37,707 --> 00:36:38,848 Oye... 413 00:36:39,873 --> 00:36:42,119 Déjame preguntarte algo. 414 00:36:42,234 --> 00:36:44,778 Eres inteligente, entonces lo sabrás. 415 00:36:44,976 --> 00:36:46,736 ¿Sabes qué? 416 00:36:47,972 --> 00:36:51,228 ¿Puedes unir fuerzas con un ¿Un estafador baboso para hacer algo noble? 417 00:36:51,345 --> 00:36:52,482 ¿Qué? 418 00:36:52,741 --> 00:36:56,895 ¿Cómo podría ser justa nuestra causa si usamos ¿Astutos cobardes como él para lograrlo? 419 00:37:01,508 --> 00:37:03,535 ¿Qué sucede contigo? 420 00:37:03,693 --> 00:37:05,360 ¿Cómo se siente? 421 00:37:05,792 --> 00:37:07,670 ¡Déjalo ir! 422 00:37:12,547 --> 00:37:14,100 ¿Ver? 423 00:37:14,269 --> 00:37:18,265 Cuando quieras hacerlo, hazlo. Luego los dejas ir. 424 00:37:18,595 --> 00:37:23,396 "¿Debo hacerlo o no? ¿Dejarlos ir o no?". 425 00:37:23,770 --> 00:37:26,170 Deja de dudar. 426 00:38:11,868 --> 00:38:13,725 ¿No me lo vas a decir? 427 00:38:13,870 --> 00:38:17,765 ¿A dónde vas sin ¿El general Orabeoni y Wangson? 428 00:38:24,994 --> 00:38:27,482 Esto es aburrido. 429 00:38:29,170 --> 00:38:32,656 importa donde te acuestas Para descansar por la noche, moza. 430 00:38:33,616 --> 00:38:35,502 Cualquier lugar donde pueda descansar será mi alojamiento, 431 00:38:35,559 --> 00:38:37,419 y donde pueda agacharme puede ser mi letrina. 432 00:38:37,519 --> 00:38:40,739 Dicen las nalgas de la polilla, apegándose a cada rincón y esquina. 433 00:38:40,866 --> 00:38:42,708 ¡¿Esta vida no es tan mala?! 434 00:38:42,866 --> 00:38:44,788 Recibes tres comidas completas al día, 435 00:38:44,895 --> 00:38:46,545 deambular por toda la península. 436 00:38:46,653 --> 00:38:52,243 ¿Y alguien te molesta? ¿Con gravámenes o dinero de protección? 437 00:38:53,724 --> 00:38:57,044 ¿Debería unirme a tu negocio? mientras estoy aquí? 438 00:38:57,360 --> 00:39:00,867 No digas nada de lo que puedas arrepentirte... 439 00:39:01,126 --> 00:39:04,043 ¿Es esto algo? debería hacer para ganarse la vida? 440 00:39:04,349 --> 00:39:06,487 Entonces, ¿por qué hacerlo? 441 00:39:24,080 --> 00:39:26,452 Porque debo encontrarlos. 442 00:39:27,837 --> 00:39:32,963 Encuentra a todos los esclavos que traicionó la mano que los alimentaba, 443 00:39:35,416 --> 00:39:38,018 y devolver cosas a lo que alguna vez fueron. 444 00:39:41,770 --> 00:39:44,644 Entonces estás buscando esa mujer, después de todo. 445 00:39:44,903 --> 00:39:45,765 Dormir. 446 00:39:45,895 --> 00:39:47,261 Es eso, ¿verdad? 447 00:39:47,360 --> 00:39:51,926 Puedo pelear con cualquiera cuando se trata del sexto sentido. 448 00:39:52,039 --> 00:39:54,179 Basta ya de parloteo y de dormir. 449 00:39:54,279 --> 00:39:58,893 Aun así, te envidio. Al menos tienes a alguien a quien buscar. 450 00:39:59,167 --> 00:40:03,219 Todos viven buscando o esperando a alguien. 451 00:40:04,872 --> 00:40:07,821 Pero lo único que hago es desayunar. espera el almuerzo, 452 00:40:07,934 --> 00:40:09,858 almuerza y espera la cena. 453 00:40:09,987 --> 00:40:11,762 ¿Qué tan envidiable es eso? 454 00:40:11,956 --> 00:40:15,751 Vivir día a día sin ninguna preocupación en mente, 455 00:40:16,170 --> 00:40:18,254 no hay mejor manera. 456 00:40:18,347 --> 00:40:22,635 - ¿Comer es todo lo que la gente necesita? - Ella nunca te deja ganar uno, ¿verdad? 457 00:40:22,868 --> 00:40:27,355 Lo que no puedes hacer con el puño puedes probar con la lengua. 458 00:40:30,258 --> 00:40:33,078 ¡¿Qué fue de mi vida?! 459 00:40:33,277 --> 00:40:34,355 ¿Por qué? 460 00:40:34,484 --> 00:40:36,453 ¿Y qué cambiaría hablar de ello? 461 00:40:36,971 --> 00:40:43,036 Yo mismo tengo muchas vicisitudes. 462 00:44:00,773 --> 00:44:02,555 Orabeon... 463 00:44:02,799 --> 00:44:04,481 Comamos. 464 00:44:28,315 --> 00:44:30,080 ¿Has despertado? 465 00:44:30,253 --> 00:44:31,963 Toma esto. 466 00:44:32,279 --> 00:44:34,535 Me calentó toda la noche. 467 00:45:36,635 --> 00:45:37,664 Eonni. 468 00:45:37,779 --> 00:45:39,345 Aquí tienes. 469 00:45:46,320 --> 00:45:50,660 Si se va sin decirnos nada, ¿Qué se supone que debemos hacer? 470 00:45:50,878 --> 00:45:53,794 Nos encontraremos en algún punto del camino. 471 00:45:53,894 --> 00:45:58,767 ¿Pero qué podría hacer este Eonnyeon? ¿Qué significa para él actuar siempre de esa manera? 472 00:45:58,954 --> 00:46:01,692 ¿Son sus encantos tan desarmadores? 473 00:46:02,281 --> 00:46:03,704 Dame un poco más. 474 00:46:03,970 --> 00:46:06,565 No te atiborres. 475 00:46:07,929 --> 00:46:10,043 Cuando se trata de mujeres, 476 00:46:10,201 --> 00:46:16,065 los mejores tienen una inflexión hanyang, Cara de Pyeongyang y piel de Gangwon. 477 00:46:16,292 --> 00:46:18,494 será solo otro Vuelo de fantasía, como siempre. 478 00:46:18,638 --> 00:46:20,248 Como si fuera la primera vez... 479 00:46:20,363 --> 00:46:24,373 ¡Cuéntamelo! Deberíamos haber ido a Jeju. 480 00:46:24,495 --> 00:46:27,615 no conocerla sería mucho mejor. 481 00:46:30,270 --> 00:46:32,825 ¿Qué diablos es esto? Tengo tanta hambre que podría reventar. 482 00:46:34,679 --> 00:46:39,322 Recorre el local y Pregunta dónde vive el espadachín Baekho. 483 00:46:39,538 --> 00:46:40,343 ¿Por qué debería hacerlo? 484 00:46:40,458 --> 00:46:43,145 Si pregunto por ahí, los rumores se extenderá y huirá. 485 00:46:43,361 --> 00:46:44,228 Está bien. 486 00:46:44,396 --> 00:46:48,058 - ¿Eso es todo lo que necesito saber? - Encuentra dónde se aloja Baekho, 487 00:46:48,190 --> 00:46:50,416 y si un esclavo llamado Keunnom vive allí, 488 00:46:50,531 --> 00:46:54,311 si tiene una hermana llamado Eonnyeon, y si... 489 00:46:56,208 --> 00:46:59,212 se unía a cualquiera que tuviera vínculos conyugales. 490 00:46:59,342 --> 00:47:02,719 - Si ella tiene cónyuge, ¿qué...? - Pero... 491 00:47:03,783 --> 00:47:07,138 ¿No puedo simplemente descubrirlo? ¿Dónde vive este Baekho? 492 00:47:09,068 --> 00:47:11,421 - Bien. - No te preocupes y espera. 493 00:47:11,507 --> 00:47:15,661 - No hace falta que te recuerde que yo... - Deja de parlotear y ponte en marcha. 494 00:47:24,860 --> 00:47:26,398 Por cierto, Orabeoni. 495 00:47:26,542 --> 00:47:28,928 No me vas a enviar allí y huyendo a mis espaldas, ¿verdad? 496 00:47:29,057 --> 00:47:30,080 Ponerse en marcha. 497 00:47:30,250 --> 00:47:33,312 Abandoname otra vez ¡Y no te perdonaré! 498 00:47:33,412 --> 00:47:35,770 Puede que no confíe en ningún hombre, 499 00:47:36,958 --> 00:47:40,102 pero sabes que Confío en ti, ¿verdad? 500 00:47:40,792 --> 00:47:42,542 Sólo vete. 501 00:47:43,695 --> 00:47:49,703 ¿Sabes qué mujer? ¿Qué significa realmente confiar en un hombre? 502 00:47:49,927 --> 00:47:51,175 Ir. 503 00:48:14,481 --> 00:48:15,754 ¿Ver? 504 00:48:15,868 --> 00:48:19,486 Te dije que te lo tomaras con calma. 505 00:48:19,845 --> 00:48:22,921 Es porque nos los comimos crudos... 506 00:48:23,353 --> 00:48:25,917 creo que fue ¿Porque teníamos demasiados? 507 00:48:26,347 --> 00:48:30,186 como si fuera suavemente por allí... 508 00:48:34,067 --> 00:48:36,826 Dame un pañuelo. 509 00:48:45,970 --> 00:48:51,360 Este papel huele muy bien, ¿no? 510 00:48:51,460 --> 00:48:53,516 Me da aún más hambre. 511 00:49:36,630 --> 00:49:37,517 ¿Qué ocurre? 512 00:49:37,632 --> 00:49:38,243 Dámelo. 513 00:49:38,344 --> 00:49:40,067 ¿Qué diablos? No seas desagradable... 514 00:49:40,174 --> 00:49:41,887 Déjalo ir. Es todo lo que nos queda. 515 00:49:42,008 --> 00:49:43,611 Eón... Eonni... No... 516 00:49:43,726 --> 00:49:45,464 Oh mi... 517 00:49:46,144 --> 00:49:47,219 ¿Y ahora qué? 518 00:49:47,330 --> 00:49:48,640 ¡Eonni! 519 00:49:48,748 --> 00:49:49,980 ¡¡Eonni!! 520 00:49:50,714 --> 00:49:53,620 Ah... ¿Qué...? 521 00:49:53,881 --> 00:49:56,610 Aigoo... huele esto... 522 00:49:56,768 --> 00:49:59,017 Ahh... ¡¡Eonni!! 523 00:49:59,762 --> 00:50:03,090 Eww... Qué desagradable. 524 00:50:09,572 --> 00:50:11,211 ¡¿Oh?! Mirar. 525 00:50:11,671 --> 00:50:13,007 Puedo verlo. 526 00:50:13,525 --> 00:50:16,529 Ediciones secretas realizadas de esta manera. Sólo son utilizados por los militares. 527 00:50:17,409 --> 00:50:19,468 ¿Qué dice? 528 00:50:22,511 --> 00:50:24,785 "¿Debería la baliza principal no logras encenderlo, 529 00:50:24,987 --> 00:50:26,735 la oscuridad será traído sobre el Maitreya." 530 00:50:26,848 --> 00:50:28,920 "Entonces, ¿qué responderemos? el mandato del cielo, 531 00:50:28,982 --> 00:50:32,026 y abre las puertas de un nuevo mundo con?" 532 00:50:32,830 --> 00:50:35,147 ¡Ahhh! 533 00:50:36,455 --> 00:50:37,311 Entonces, ¿qué está diciendo? 534 00:50:37,405 --> 00:50:39,729 Tendremos que apresurarnos y encontrarnos con Daegil. 535 00:50:40,509 --> 00:50:44,174 Quizás podamos encontrar a Song Taeha. 536 00:50:48,265 --> 00:50:50,905 Una delegación Qing está en camino. 537 00:50:51,696 --> 00:50:54,183 Su negligencia había durado bastante, 538 00:50:54,464 --> 00:50:55,807 es natural que vengan. 539 00:50:55,907 --> 00:50:58,768 Pero esta vez la delegación Está dirigido por el general Ingguldai. 540 00:50:58,868 --> 00:51:01,254 ¿Y por qué deberías preocuparte? 541 00:51:01,441 --> 00:51:04,184 No es la primera delegación lo recibes, ¿verdad? 542 00:51:04,849 --> 00:51:09,276 El general Ingguldai era un confidente cercano del Príncipe Heredero Sohyeon! 543 00:51:09,506 --> 00:51:12,396 Ciertamente clamará por encontrarse el Sucesor Real en Jeju... 544 00:51:12,884 --> 00:51:15,917 Es un dilema sumamente preocupante. 545 00:51:17,857 --> 00:51:21,839 ¿Cómo puedes durar en la política? ¿Si cada cambio trae consigo un dilema desalentador? 546 00:51:22,272 --> 00:51:28,063 Puede que todavía sea un enviado Qing, pero No puede interferir con el procedimiento Joseon. 547 00:51:28,199 --> 00:51:31,835 Pero todavía podría usar su posición. ¡Para hacer exigencias exigentes! 548 00:51:31,935 --> 00:51:33,662 Estoy seguro de que lo hará. 549 00:51:33,761 --> 00:51:35,169 Entonces... 550 00:51:35,327 --> 00:51:37,144 ¿No sería lo mismo? Las exigencias exigentes aumentan... 551 00:51:37,230 --> 00:51:39,487 el debate sobre un ¿Posible campaña del norte? 552 00:51:39,588 --> 00:51:42,520 Y es por eso que te estás reuniendo todos esos cuernos de buey de agua, 553 00:51:42,649 --> 00:51:44,920 así que nunca te preocupes por Jeju. 554 00:51:45,510 --> 00:51:48,054 Proceda según las instrucciones. 555 00:51:48,442 --> 00:51:49,866 Sí. 556 00:51:50,839 --> 00:51:54,523 - ¡Aquí! ¡Tus apuestas! - ¡Esperar! Espera... 557 00:51:51,749 --> 00:51:53,890 ~Jeju~ 558 00:51:59,266 --> 00:52:01,206 ¡Ocho! Todo mío... 559 00:52:07,493 --> 00:52:08,456 Que pena... 560 00:52:08,571 --> 00:52:13,013 ¡Echa un vistazo, nueve y es todo mío! 561 00:52:13,803 --> 00:52:16,590 ¿Cómo diablos te las arreglas? hacerlo cada vez? 562 00:52:16,689 --> 00:52:17,753 Dame un consejo. 563 00:52:17,857 --> 00:52:21,652 Podrías comprar una docena de caballos. con todos los consejos que te di. 564 00:52:21,954 --> 00:52:24,593 Debes saber cuándo parar. 565 00:52:24,900 --> 00:52:27,833 No seas demasiado generoso, ¿quieres? 566 00:53:07,518 --> 00:53:09,861 - Ohh... Me vas a matar del susto. - Ahh... Escuchate. 567 00:53:10,033 --> 00:53:11,815 ¿Qué pasa con esa mirada de sorpresa? 568 00:53:12,549 --> 00:53:15,925 Sigue apostando en lugar de cumpliendo con tus deberes, ¿quieres? 569 00:53:17,334 --> 00:53:19,231 Escucha, habrá Un barco que pasa hoy. 570 00:53:19,346 --> 00:53:22,322 Huyamos juntos al continente. 571 00:53:24,161 --> 00:53:26,720 ¡Te dije que te haré disfrutar del lujo! Sólo sígueme. 572 00:53:26,835 --> 00:53:28,186 ¿Entiendo? 573 00:53:29,422 --> 00:53:31,974 Eres un imbécil inútil... 574 00:53:35,951 --> 00:53:37,446 Temperamento... 575 00:53:46,076 --> 00:53:49,956 Cierra esa trampa. ¡Empecemos! 576 00:54:07,923 --> 00:54:09,083 Ah... Naeuri. 577 00:54:09,188 --> 00:54:13,903 Disfrutemos de las vistas a medida que avanzamos, no hay necesidad de apresurarse. 578 00:54:14,699 --> 00:54:18,969 - Toma... Tus apuestas. - ¿Qué pasa, otra inspección? 579 00:54:19,141 --> 00:54:21,657 Me habías tomado cariño por ti. Perdóname. 580 00:54:36,415 --> 00:54:37,393 Mira... 581 00:54:37,493 --> 00:54:39,046 ¿Qué estás intentando hacer? 582 00:54:40,831 --> 00:54:42,366 ¿Qué estás haciendo? 583 00:54:54,831 --> 00:54:57,399 Esos son pasos bastante frenéticos. 584 00:54:57,508 --> 00:55:00,469 ¿Qué pasa con tanto caminar? 585 00:55:02,740 --> 00:55:04,077 No tenemos tiempo que perder. 586 00:55:04,235 --> 00:55:05,576 Vámonos, ¿eh? 587 00:55:05,676 --> 00:55:06,884 ¡Dije que vámonos! 588 00:55:06,984 --> 00:55:08,354 ¿Hay alguien ahí? 589 00:55:08,491 --> 00:55:10,463 ¡Ayúdame! 590 00:55:13,107 --> 00:55:15,551 - ¡Ayúdame! -¡Naeuri! 591 00:55:19,071 --> 00:55:20,739 ¡Su Alteza! 592 00:55:20,957 --> 00:55:22,176 ¡Su Alteza! 593 00:55:22,363 --> 00:55:24,117 ¡Su Alteza! 594 00:55:38,881 --> 00:55:40,519 ¡Su Alteza! 595 00:55:40,793 --> 00:55:42,546 ¡Su Alteza! 596 00:55:44,027 --> 00:55:45,121 No pueden estar lejos. 597 00:55:45,229 --> 00:55:47,755 Apresúrate en seguir su rastro, y si encuentras a un hombre que lleva un niño, 598 00:55:47,865 --> 00:55:49,719 Haga una señal inmediatamente. 599 00:55:50,164 --> 00:55:51,706 Simplemente siguiéndolos sin cualquier rima o razón... 600 00:55:51,812 --> 00:55:53,756 ¿Suena como romper nuestro trato? 601 00:55:53,879 --> 00:55:56,688 Bien dicho, Mandeuk. 602 00:55:56,817 --> 00:56:00,511 Miedo de que necesitaremos otro doscientos nyang encima. 603 00:56:08,800 --> 00:56:10,674 Desafía mis órdenes y perecerás. 604 00:56:10,804 --> 00:56:13,563 ¿Seguirás negándote a ir? 605 00:56:15,992 --> 00:56:17,583 Eonni... 606 00:56:18,088 --> 00:56:20,779 Ayúdame... 607 00:56:21,890 --> 00:56:24,808 ¿Te moverás o no? 608 00:56:52,495 --> 00:56:54,521 Déjame ver ahora, 609 00:56:54,938 --> 00:56:57,834 qué tipo de huellas has dejado atrás. 610 00:56:59,728 --> 00:57:03,500 ¿No os habéis contactado? 611 00:57:21,137 --> 00:57:23,841 Te diriges al norte. 612 00:57:58,106 --> 00:57:59,902 ¡Su Alteza! 613 00:58:02,201 --> 00:58:04,059 ¡Su Alteza! 614 00:58:07,822 --> 00:58:09,474 Su Alteza... 615 00:58:12,493 --> 00:58:14,088 ¡Su Alteza! 616 00:58:14,318 --> 00:58:16,216 Su Alteza... 617 00:58:18,925 --> 00:58:20,552 Su Alteza. 618 00:58:25,507 --> 00:58:27,207 Su Alteza... 619 00:58:29,493 --> 00:58:31,663 Su Alteza. 620 00:58:34,078 --> 00:58:36,047 Su Alteza. 621 00:59:18,705 --> 00:59:19,620 ¿Cómo te fue? 622 00:59:19,734 --> 00:59:20,420 ¿Lo descubriste? 623 00:59:20,510 --> 00:59:21,783 ¿Cómo crees que te fue? 624 00:59:21,883 --> 00:59:24,141 ¡Basta de travesuras y habla! 625 00:59:24,356 --> 00:59:25,750 Lo encontré, ¿por qué? 626 00:59:25,966 --> 00:59:28,666 Pregunté dónde estaba este espadachín. llamado Baekho vivió, 627 00:59:28,853 --> 00:59:31,167 y me dirigieron ¿A alguna morada yangban? 628 00:59:31,808 --> 00:59:33,265 ¡¿Yangban?! 629 00:59:33,438 --> 00:59:37,003 Sí, parece que es lo más. renombrado clan yangban de la zona. 630 00:59:37,118 --> 00:59:39,167 Parece que este chico Kim Seonghwan tiene bastante reputación. 631 00:59:39,317 --> 00:59:40,711 Kim Seonghwan... 632 00:59:40,869 --> 00:59:42,836 Si tomas la calle principal y giras a la izquierda, 633 00:59:42,951 --> 00:59:46,261 encontrarás un árbol zelkova, y es la cuarta morada detrás de esa. 634 00:59:47,924 --> 00:59:50,310 - Vigila los caballos. - De ninguna manera. 635 00:59:51,058 --> 00:59:52,495 ¡Solo escucha! 636 00:59:52,725 --> 00:59:55,399 ¿Te das cuenta siquiera de cómo te ves ahora? 637 00:59:55,629 --> 00:59:59,503 Como alguien sobre cometer algo grave. 638 01:00:03,535 --> 01:00:05,368 Volveré en un momento, chico. 639 01:00:05,511 --> 01:00:07,581 Revisa los caballos. 640 01:00:28,243 --> 01:00:29,026 Naeuri. 641 01:00:29,113 --> 01:00:31,455 ¿Qué pasó aquí? 642 01:00:31,815 --> 01:00:33,254 La sangre ha empezado a secarse. 643 01:00:33,384 --> 01:00:35,640 Ha pasado algún tiempo. 644 01:00:40,146 --> 01:00:41,041 Naeuri. 645 01:00:41,146 --> 01:00:42,842 Salgamos rápidamente de aquí. 646 01:00:42,991 --> 01:00:46,435 - Si alguien viene... - Uno de mis hombres estuvo aquí. 647 01:00:46,697 --> 01:00:49,371 No importa cuán urgente sea la situación, Debe haber dejado una señal. 648 01:01:00,640 --> 01:01:01,798 Naeuri... 649 01:01:03,964 --> 01:01:06,621 ~Jang~ 650 01:01:04,766 --> 01:01:06,183 Lo encontré. 651 01:01:06,730 --> 01:01:08,653 Jang de talla... 652 01:01:12,287 --> 01:01:14,403 Bi de daga... 653 01:01:16,134 --> 01:01:20,475 ~ Jang Bi = Buk (Norte) ~ 654 01:01:18,763 --> 01:01:20,988 En conjunto, significa norte. 655 01:01:27,773 --> 01:01:29,368 ¿Esto es obra tuya? 656 01:01:31,487 --> 01:01:32,688 ¡Rodéalo! 657 01:02:10,406 --> 01:02:12,718 Déjame preguntarte algo. 658 01:02:13,234 --> 01:02:16,398 ¿Es aquí donde vive el espadachín Baekho? 659 01:02:35,095 --> 01:02:36,287 ¡Madre! 660 01:02:36,476 --> 01:02:37,705 ¿Hay alguien aquí? 661 01:02:37,885 --> 01:02:40,466 ¡Madre! ¡Keunnom! 662 01:02:41,318 --> 01:02:42,736 ¡Madre! 663 01:02:43,105 --> 01:02:45,378 ¿Hay alguien aquí? 664 01:03:02,627 --> 01:03:04,528 Keunnom... 665 01:03:26,146 --> 01:03:30,562 ~ En el próximo episodio de ~ ESCLAVO ~@~ CAZADORES 666 01:03:31,089 --> 01:03:33,763 ¿Cambiará el mundo si eso sucede? 667 01:03:33,900 --> 01:03:34,817 Debe hacerlo. 668 01:03:34,893 --> 01:03:37,739 Un asesino de Hanyang ha venido a perjudicar a Su Alteza. 669 01:03:37,805 --> 01:03:40,415 - ¿Cómo se supone que voy a creer eso? - ¿Aún no puedes confiar en mí? 670 01:03:40,519 --> 01:03:42,778 - ¡Exactamente! - ¿Qué te trae por aquí? 671 01:03:42,865 --> 01:03:45,389 Dejadme al Sucesor Real, y aceptar tu desaparición. 672 01:03:53,565 --> 01:03:54,813 Ve solo. 673 01:03:55,002 --> 01:03:57,785 no deseo obstaculizar lo que estás a punto de hacer. 674 01:04:06,097 --> 01:04:11,142 Puede que no sea un lujo, pero honraré tu muerte. 675 01:04:12,504 --> 01:04:14,197 Ella ya se ha casado. 676 01:04:14,273 --> 01:04:16,531 KocHi Con Song Taeha.